1 00:00:36,677 --> 00:00:41,677 [29 Ιουλίου 2000] 2 00:01:48,817 --> 00:01:50,937 Γεια, περίμενε με. 3 00:01:50,937 --> 00:01:53,797 Αντίο! Τα λέμε αύριο. 4 00:02:00,107 --> 00:02:01,667 Βρέχει! 5 00:03:32,627 --> 00:03:33,757 Τα τελευταία νέα. 6 00:03:33,767 --> 00:03:38,557 Ένας μαθητής δημοτικού σχολείου απήχθη καθώς επέστρεφε από το σχολείο στο Gyeonggi. 7 00:03:38,557 --> 00:03:40,447 Η αστυνομία έχει ξεκινήσει έρευνα. 8 00:03:40,447 --> 00:03:42,257 [Όνομα: Kim Yoon Jung Ηλικία: 11] 9 00:03:45,417 --> 00:03:47,417 Πώς ήταν ο Yoon Jung; 10 00:03:48,397 --> 00:03:50,227 Γνωρίζατε τον Yoon Jung; 11 00:03:50,577 --> 00:03:51,757 Ο Yoon Jung ήταν φίλος σου; 12 00:03:51,757 --> 00:03:54,187 Ποιες είναι οι σκέψεις σας η απαγωγή του Κιμ Γιουν Γιουνγκ; 13 00:04:04,277 --> 00:04:08,647 Βρέθηκε ένας βασικός ύποπτος στην υπόθεση Kim Yoon Jung. 14 00:04:08,647 --> 00:04:14,317 Ένα εκβιαστικό γράμμα, καθώς και δακτυλικό αποτύπωμα, βρέθηκαν να ανήκουν στον Seo Hyung Joon. 15 00:04:14,317 --> 00:04:16,317 Αυτή τη στιγμή είναι εγγεγραμμένος Sangjin University Medical School. 16 00:04:16,317 --> 00:04:19,717 Αλλά τον Yoon Jung τον πήρε μια γυναίκα. 17 00:04:41,047 --> 00:04:42,577 Κύριε. 18 00:04:42,577 --> 00:04:45,557 - Δεν είναι αυτός. Δεν είναι άντρας. - Τι λέει; 19 00:04:45,557 --> 00:04:47,227 Ο απαγωγέας δεν είναι άντρας. 20 00:04:47,227 --> 00:04:49,017 Έχετε ακούσει από την εταιρεία πιστωτικών καρτών; 21 00:04:49,017 --> 00:04:50,457 Του έδωσα ήδη τα αρχεία καταγραφής κλήσεων. 22 00:04:50,457 --> 00:04:52,767 - Υπάρχει κάτι νέο για την υπόθεση Yoon Jung; - Όχι ακόμα. 23 00:05:02,987 --> 00:05:05,967 Γιουν Γιουνγκ, τι θα κάνω; 24 00:05:06,677 --> 00:05:09,097 Καημένε μου Γιουν Γιουνγκ. Τι πρέπει να κάνω; 25 00:05:09,097 --> 00:05:10,937 Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. 26 00:05:10,937 --> 00:05:12,427 Χιλιάδες φωτογραφίες χάθηκαν 27 00:05:12,427 --> 00:05:13,907 και εκατοντάδες αστυνομικοί δούλεψε στην περίπτωσή της. 28 00:05:13,907 --> 00:05:17,897 Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι συμμετείχε για να βοηθήσει στην εύρεση του Yoon Jung. 29 00:05:17,897 --> 00:05:21,977 Αλλά ο Κιμ Γιουν Γιουνγκ επέστρεψε σε μας σαν ψυχρό σώμα. 30 00:05:25,887 --> 00:05:30,837 Μετά τον ύποπτο Seo Hyung Joon πήρε τα πενήντα εκατομμύρια γουόν που ζήτησε 31 00:05:30,837 --> 00:05:33,487 διέφυγε την αστυνομία και εξαφανίστηκε. 32 00:05:35,397 --> 00:05:39,397 Υπάρχει ένταλμα για τη σύλληψή του, αλλά βλέποντας ότι δεν τον έχουν πιάσει ακόμα 33 00:05:39,397 --> 00:05:44,907 υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να έχει διέφυγε σε μια ξένη χώρα. 34 00:06:12,887 --> 00:06:15,007 Αυτή είναι μια αναφορά για μια ψυχρή περίπτωση. 35 00:06:15,007 --> 00:06:18,677 Η παραγραφή των Η περίπτωση του Kim Yoon Jung πλησιάζει. 36 00:06:18,677 --> 00:06:22,557 Ο ένοχος πρέπει να συλληφθεί έως τις 29 Αυγούστου 2015 37 00:06:22,557 --> 00:06:24,537 για να τα φτιάξετε πληρώσει για τα εγκλήματά τους. 38 00:06:34,177 --> 00:06:36,557 [Το τέλος] 39 00:06:38,197 --> 00:06:39,857 [27 Ιουλίου 2015] 40 00:06:39,857 --> 00:06:42,237 [3 ημέρες μέχρι την παραγραφή της απαγωγής του Kim Yoon Jung περνά] 41 00:06:42,237 --> 00:06:43,797 Το πρόβλημα είναι η ασυνείδητη πράξη. 42 00:06:44,517 --> 00:06:47,587 Το τρόπαιο στο σαλόνι. Η εικόνα στο γραφείο. 43 00:06:47,587 --> 00:06:51,277 Μπορείτε να κοιτάξετε στο ασυνείδητο μυαλό μέσα από ένα βιβλίο που έμεινε σε ένα μπάνιο. 44 00:06:51,277 --> 00:06:54,137 Αναφέρεται ως κατασκοπεία στην ψυχολογία. 45 00:06:54,137 --> 00:06:57,497 Λοιπόν το μάθατε με κατασκοπεία; [Κανγκ Σο Ρα και Ιμ Σι Γουάν Ραντεβού] 46 00:06:57,497 --> 00:06:59,777 Σχετικά με τι; Αυτοί οι δύο βγαίνουν; 47 00:06:59,777 --> 00:07:01,197 Όχι, όχι αυτό. 48 00:07:01,197 --> 00:07:05,447 Ότι συναντιόντουσαν στην πίσω πύλη του Hyunjin Park στις 10:30 μ.μ. 49 00:07:05,447 --> 00:07:06,847 Εκτός κι αν ήσουν φάντασμα, πώς θα ήξερες; 50 00:07:06,847 --> 00:07:10,997 Είναι γνωστό ότι αυτοί οι τρεις ήταν σε ερωτικό τρίγωνο πέρυσι. 51 00:07:10,997 --> 00:07:13,127 Ξέρω αυτό το δράμα. Ο διευθυντής ήταν ψύχραιμος. 52 00:07:13,127 --> 00:07:14,967 Αυτό είναι το πρόσφατο εικόνα μόδας αεροδρομίου. 53 00:07:15,327 --> 00:07:18,117 Ένα από τα τρία στο το ερωτικό τρίγωνο έφυγε από τη χώρα 54 00:07:18,117 --> 00:07:19,867 για τρεις νύχτες, τέσσερις μέρες. 55 00:07:19,867 --> 00:07:22,977 Έτσι δύο από αυτούς είχαν χρόνο να συναντηθούν και επαναβεβαιώνουν τη στάση τους. 56 00:07:23,917 --> 00:07:26,627 Αυτό είναι το νέο μέρος του Im Shi Wan, που πρόσφατα δημοσιοποίησε. 57 00:07:26,627 --> 00:07:29,417 Η αφίσα στο σαλόνι είναι πολύ μεγάλο, έτσι δεν είναι; 58 00:07:29,417 --> 00:07:34,367 Στατιστικά, αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ περήφανοι και πιθανώς αυτοπειθαρχημένοι. 59 00:07:34,367 --> 00:07:38,377 Ο Kang So Ra μπορεί να μείνει σε επαφή μαζί του, αλλά δεν θα τον συναντούσε τόσο εύκολα. 60 00:07:38,777 --> 00:07:44,577 Ωστόσο, μια μέρα πριν από το Byun Yo Han's επιστροφή, είναι πιθανό να χάλασε πρώτος. 61 00:07:44,577 --> 00:07:47,707 Έτσι, η ημερομηνία έπρεπε να είναι χθες. 26 Ιουλίου. 62 00:07:47,707 --> 00:07:50,267 Τι γίνεται με την ώρα; Γιατί είναι 10:30 μ.μ. 63 00:07:50,267 --> 00:07:52,597 Η ψυχολογία μπαίνει στο παιχνίδι ακόμα και με την επιλογή ώρας. 64 00:07:52,597 --> 00:07:56,187 Ο Im Shi Wan έκανε πρόβα για μια συναυλία το επόμενο πρωί. 65 00:07:56,187 --> 00:07:59,417 Αν το λάβετε υπόψη σας, και ας υποθέσουμε ότι πρέπει να είναι ξύπνιος μέχρι τις 8:00 π.μ. 66 00:07:59,417 --> 00:08:02,947 ήταν μια εποχή που του ταίριαζε και του έδωσε χρόνο να μιλήσει στον Κανγκ Σο Ρα. 67 00:08:02,947 --> 00:08:07,877 Λαμβάνοντας υπόψη ότι έπρεπε να αποφεύγουν τους ανθρώπους, 10:30 μ.μ. είναι ο προφανής χρόνος. 68 00:08:07,877 --> 00:08:10,827 Τι γίνεται με την τοποθεσία; Γιατί είναι το Hyunjin Park; 69 00:08:10,827 --> 00:08:13,127 Το 1989, κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου 70 00:08:13,127 --> 00:08:16,877 Ο πρόεδρος Μπους και ο Γκορμπατσόφ δεν το έκαναν συναντηθούν στις ΗΠΑ ή τη Σοβιετική Ένωση. 71 00:08:16,877 --> 00:08:18,617 Είχαν μια σύνοδο κορυφής στη Μάλτα. 72 00:08:18,677 --> 00:08:24,297 Γιατί; Αν υπάρξει παρεξήγηση, είναι σωστό να συναντηθούμε σε ουδέτερο έδαφος. 73 00:08:24,297 --> 00:08:25,757 Το ίδιο συμβαίνει και με την αγάπη. 74 00:08:25,757 --> 00:08:28,617 Νιώθουν ότι είναι και μια αντιπαράθεση. 75 00:08:28,617 --> 00:08:30,217 Θα ήθελαν να συναντηθούν στα σπίτια τους; 76 00:08:30,217 --> 00:08:34,057 Είναι σε ουδέτερο σημείο, δεν υπάρχουν πολλά φώτα, και όχι πολλά άτομα. 77 00:08:34,057 --> 00:08:37,717 Δεν θα ήταν αφύσικο να φορέστε σκουφάκια και ρούχα για τζόκινγκ. 78 00:08:37,717 --> 00:08:40,477 Πίσω πύλη Hyunjin Park, εντάξει; 79 00:08:42,967 --> 00:08:47,637 Εντάξει, πρέπει να μετακινηθούμε για το επόμενο θέμα της επιχείρησής μας; 80 00:08:48,817 --> 00:08:51,847 Αυτά τα δύο... πού είσαι νομίζεις ότι θα συναντηθούν; 81 00:08:51,847 --> 00:08:53,997 Βγαίνουν ραντεβού; Ουάου, καταπληκτικό! 82 00:08:54,497 --> 00:08:55,987 Πώς το έμαθες; 83 00:08:55,987 --> 00:08:58,047 Έσκαψε τα σκουπίδια. 84 00:09:06,157 --> 00:09:08,177 [Τσα Σου Χιουν] 85 00:09:25,307 --> 00:09:28,437 Νόμιζα ότι ήταν μια άστεγη γάτα έσκαβε τα σκουπίδια. 86 00:09:28,437 --> 00:09:29,867 Θα χρησιμοποιούσα ποντικοφάρμακο. 87 00:09:29,867 --> 00:09:32,877 Φίλε, ήταν αστυνομικός. Ένας αστυνομικός. 88 00:09:33,867 --> 00:09:36,287 Πεθαίνει μια γάτα αν φάει ποντικοφάρμακο; 89 00:09:37,287 --> 00:09:40,787 Υπολοχαγός Park Hae Young. 90 00:09:41,637 --> 00:09:45,207 Ο Lee Bo Young σας ανέφερε για την καταδίωξη της. 91 00:09:45,537 --> 00:09:47,287 Καταδίωξη; 92 00:09:47,287 --> 00:09:50,417 Σκάβοντας μέσα τα σκουπίδια των ανθρώπων καταδιώκουν; 93 00:09:50,417 --> 00:09:52,557 Τότε τι αλήτης είναι αυτό τρώει από τα σκουπίδια; 94 00:09:52,557 --> 00:09:54,147 Ένας εισβολέας; 95 00:09:54,147 --> 00:09:57,167 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις η κατάσταση εδώ. 96 00:09:57,167 --> 00:10:02,077 Είσαι αστυνομικός και μόλις έσκαψες τα σκουπίδια μιας γυναίκας που ζει μόνη. 97 00:10:02,077 --> 00:10:03,117 Είσαι διεστραμμένος; 98 00:10:03,117 --> 00:10:06,337 Σαν να μην έφτανε αυτό, πούλησες φιλοδωρήματα σε έναν δημοσιογράφο για χρήματα; 99 00:10:06,337 --> 00:10:08,637 Χρήματα; Μου; 100 00:10:10,177 --> 00:10:13,517 Περάστε μέσω του τραπεζικού μου λογαριασμού. Δεν έχω λάβει χρήματα. 101 00:10:13,517 --> 00:10:15,727 Αυτό είναι απλώς το χόμπι μου. 102 00:10:15,727 --> 00:10:17,867 Άλλοι ψαρεύουν και πλέκουν. 103 00:10:17,887 --> 00:10:21,767 Χρησιμοποίησα τις ικανότητές μου για να μοιράζομαι πληροφορίες. Είναι έγκλημα; 104 00:10:21,767 --> 00:10:24,027 Τι; Δεν πας για να ακούσεις, εσύ; 105 00:10:24,027 --> 00:10:29,637 Οι υψηλότεροι τσακώνονται για να κάνουν βέβαιος ότι οι δημόσιοι υπάλληλοι εργάζονται σκληρά. 106 00:10:29,637 --> 00:10:31,527 Αυτό απλά δεν θα κάνει. Έλα, ντετέκτιβ Τσα. 107 00:10:31,527 --> 00:10:34,367 Θα πρέπει να τον αναφέρετε ως επιβλαβή την αξιοπρέπεια ενός μπάτσου και να τον απολύσουν. 108 00:10:34,737 --> 00:10:36,647 Βλάβη στην αξιοπρέπεια; 109 00:10:37,547 --> 00:10:41,567 Να σου πω πώς ένας μπάτσος βλάπτει την αξιοπρέπειά τους; 110 00:10:42,917 --> 00:10:45,717 Αυτό είναι το γραφείο σας, έτσι δεν είναι; 111 00:10:48,187 --> 00:10:52,307 Εμπρησμός στο χώρο στάθμευσης Wonmi και υπόθεση διάρρηξης Jinya. 112 00:10:52,307 --> 00:10:54,637 Θήκη Oasis Room Salon. 113 00:10:55,117 --> 00:10:58,637 Με μπερδεύεις γιατί θέλετε να μειωθεί ο φόρτος της θήκης σας; 114 00:10:58,637 --> 00:11:00,487 Το έχεις μαζέψει εδώ. 115 00:11:00,487 --> 00:11:03,727 Στοιβάζετε αυτή και την υπόθεση. 116 00:11:03,727 --> 00:11:07,637 Κι όμως σέρνεις λάθος ανθρώπους σαν εμένα. Αυτό είναι ζημιά στην αξιοπρέπειά σας. 117 00:11:09,467 --> 00:11:15,867 Πάντα τέτοιοι άνθρωποι το κρύβουν από ανθρώπους μπροστά, δίπλα ή πίσω. 118 00:11:15,867 --> 00:11:20,347 Το κρατούν για τα μάτια τους και να το κρατήσουν κάτω από την καρέκλα τους. 119 00:11:22,147 --> 00:11:25,797 «Κάθε ζευγάρι χειροπέδες συνοδεύεται από 2,5 λίτρα δάκρυα». 120 00:11:26,807 --> 00:11:29,677 Κάτι τέτοιο κρατάνε και λένε στον εαυτό τους. 121 00:11:29,677 --> 00:11:33,197 «Είμαι ακόμα καλός αστυνομικός». Κάτι τέτοιο. 122 00:11:34,047 --> 00:11:36,367 Δεν είναι πολύς ο Μπάτμαν; 123 00:11:36,367 --> 00:11:40,147 Υποθέτω ότι είναι σαν ντετέκτιβ, αλλά... 124 00:11:42,617 --> 00:11:45,197 Αυτό είναι το γραφείο του επιχειρηματίας μάρκετινγκ. 125 00:11:45,197 --> 00:11:47,187 Γεια, γειά, γεια. Μην το κάνεις. 126 00:11:47,187 --> 00:11:50,047 Χρησιμοποιείται ο οδηγός ερευνών να βάλουμε κάτω από ζεστές κατσαρόλες ramen. 127 00:11:50,047 --> 00:11:53,107 Όλα τα πρόσφατα αναγνωστικά του υλικά είναι βιβλία γκολφ. 128 00:11:53,107 --> 00:11:54,177 Εσύ πανκ. 129 00:11:54,177 --> 00:11:58,087 Είναι πιο σημαντικά από αυτά αυτές οι πολύχρωμες επαγγελματικές κάρτες. 130 00:11:58,087 --> 00:12:02,567 Βάζω στοίχημα ότι η ζωή μου είναι του Lee Bo Young η κάρτα του διευθυντή είναι εδώ. 131 00:12:05,887 --> 00:12:09,167 Εσείς ερευνάτε γιατί λάβατε το αίτημα του διαχειριστή. 132 00:12:09,167 --> 00:12:13,947 Διαφορετικά, γιατί να Βίαια Εγκλήματα ψάχνετε για σκάψιμο σκουπιδιών; 133 00:12:13,947 --> 00:12:17,947 Αυτή είναι η αξιοπρέπεια αναφερεσαι? 134 00:12:17,947 --> 00:12:19,587 Τι αστείο. 135 00:12:20,127 --> 00:12:23,997 Υπάρχει πια ζημιά που μπορεί να γίνει στην αστυνομία αυτής της χώρας; 136 00:12:23,997 --> 00:12:26,927 Λένε ότι πρέπει να λες σωστά πράγματα ακόμα κι αν το στόμα σου είναι στραβό. 137 00:12:28,197 --> 00:12:31,187 Όμως, μιλάς στραβά ακόμα και με σωστό στόμα. 138 00:12:34,697 --> 00:12:38,637 Λοιπόν, τι είδους αστυνομικός έχει αξιοπρέπεια πάντως; 139 00:12:40,767 --> 00:12:43,757 Δεν το διδάσκουν στο το Αστυνομικό Πανεπιστήμιο, σωστά; 140 00:12:44,557 --> 00:12:46,707 Γι' αυτό τριγυρνάς σκάβοντας σκουπίδια. 141 00:12:47,147 --> 00:12:50,447 Δεν έσκαβα. ερευνούσα. 142 00:12:50,447 --> 00:12:53,277 Με την ευκαιρία, γιατί είσαι να ρίξει τις τιμητικές διακρίσεις; 143 00:12:53,277 --> 00:12:56,327 Γιατί είσαι έτσι; Είμαστε όλοι αναξιοπρεπείς εδώ. 144 00:12:57,097 --> 00:12:59,147 Εγκαταλείπω τις τιμές γιατί μπορώ. 145 00:13:07,487 --> 00:13:09,107 Ντετέκτιβ Τσα, Ομάδα Βίαιων Εγκλημάτων 1. 146 00:13:16,517 --> 00:13:19,517 Ναι, καταλαβαίνω. 147 00:13:24,407 --> 00:13:28,527 Ήταν έτοιμος να διασκεδάσει. 148 00:13:28,527 --> 00:13:30,017 διασκέδασα. 149 00:13:30,017 --> 00:13:31,967 Θέλει να το ξεχάσει. 150 00:13:32,587 --> 00:13:34,807 Μπορεί να έχει, αλλά εγώ δεν μπορώ. 151 00:13:34,807 --> 00:13:37,297 Θα σας αποκαλύψω ότι δωροδοκήθηκε και το διερεύνησε. 152 00:13:37,297 --> 00:13:39,427 - Άσε. - Ναι, ας το κάνουμε αυτό διασκεδαστικό. 153 00:13:40,597 --> 00:13:43,217 Σακούλα σκουπιδιών έναντι λήψης αιτήματος. 154 00:13:44,337 --> 00:13:48,327 Είναι μεγάλο ματς. Θα ντρέπεστε και οι δύο. 155 00:13:48,327 --> 00:13:51,687 Για να δούμε ποιος θα κερδίσει αυτό το πράγμα. 156 00:13:54,187 --> 00:13:55,587 Κάτσε κάτω. 157 00:14:04,857 --> 00:14:07,197 Ω, κοίτα την ώρα. 158 00:14:09,067 --> 00:14:13,207 Απλά να το ξέρεις Αυτή τη φορά το παραβλέπω. 159 00:14:16,887 --> 00:14:19,857 Δεν έχει τρόπους για ένα τόσο νέο παιδί. 160 00:14:25,127 --> 00:14:27,667 - Θεέ μου. - Δεν χρειάζεσαι βόλτα, σωστά; 161 00:14:28,377 --> 00:14:30,537 Σοβαρά; Μέχρι το τέλος; 162 00:14:30,537 --> 00:14:33,327 Υπολοχαγός Park Hae Young, που μισεί τους μπάτσους και έχει αξιοπρέπεια... 163 00:14:33,327 --> 00:14:35,767 Βρείτε μια νέα αρχή πριν να είναι πολύ αργά. 164 00:14:35,767 --> 00:14:38,387 Δεν είσαι κατάλληλος να είσαι αστυνομικός. 165 00:14:44,807 --> 00:14:46,967 Ας μην ξαναβρεθούμε. 166 00:15:51,727 --> 00:15:53,607 Έχετε ακούσει από η εταιρεία πιστωτικών καρτών; 167 00:15:53,607 --> 00:15:54,997 Του έδωσα ήδη τα αρχεία καταγραφής κλήσεων. 168 00:15:54,997 --> 00:15:57,117 - Υπάρχει κάτι νέο για την υπόθεση Yoon Jung; - Όχι ακόμα. 169 00:15:57,757 --> 00:15:59,067 Γιατί είσαι εδώ; 170 00:15:59,767 --> 00:16:02,297 Είσαι εδώ με τη μαμά σου; Χάθηκες; 171 00:16:02,297 --> 00:16:04,087 Γιατί είσαι εδώ; 172 00:16:04,087 --> 00:16:06,037 Γυρίζεις σπίτι αμέσως, παιδί μου! 173 00:16:08,417 --> 00:16:09,637 Γεια σου! 174 00:16:18,797 --> 00:16:20,557 Γρήγορα, Lee Jae Han. 175 00:16:20,947 --> 00:16:22,047 Καλά. 176 00:16:24,897 --> 00:16:28,307 [3 Αυγούστου 2000] 177 00:16:30,157 --> 00:16:34,247 [5 ημέρες, 5 ώρες μετά Η απαγωγή του Κιμ Γιουν Γιουνγκ] 178 00:16:37,827 --> 00:16:40,327 - Βάλτε το στην οθόνη. - Ναι, εντάξει. 179 00:16:49,297 --> 00:16:51,267 Εντάξει, το μέγεθος. 180 00:16:53,097 --> 00:16:54,367 Γεια σας, κύριε. 181 00:16:59,427 --> 00:17:01,047 - Έναρξη. - Ναι. 182 00:17:02,487 --> 00:17:05,707 Θα ξεκινήσω την ενημέρωση Η απαγωγή του Κιμ Γιουν Γιουνγκ. 183 00:17:05,707 --> 00:17:07,197 Η απαγωγή συνέβη στις 29 Ιουλίου 184 00:17:07,197 --> 00:17:09,877 αφού την άφησαν έξω το σχολείο γύρω στη 1 μ.μ. 185 00:17:09,877 --> 00:17:12,897 αναφέρθηκε την ίδια μέρα στις 6:44 μ.μ. 186 00:17:12,897 --> 00:17:17,367 Μια επιστολή που ζητούσε 50 εκατομμύρια γουόν στάλθηκε 53 λεπτά μετά. 187 00:17:17,367 --> 00:17:20,877 Όλοι, παρακαλώ συνεργαστείτε. Είμαστε η αστυνομία Jinyang. 188 00:17:20,877 --> 00:17:24,847 Φτάσαμε στο καφέ Firenze, που ονομαζόταν στην επιστολή. 189 00:17:24,847 --> 00:17:27,007 Ο ύποπτος δεν βρισκόταν στη σκηνή. 190 00:17:27,007 --> 00:17:30,417 Αλλά τα δακτυλικά του αποτυπώματα ήταν στο τραπέζι. 191 00:17:30,417 --> 00:17:32,427 Μπορέσαμε να προσδιορίσουμε την ταυτότητα του υπόπτου. 192 00:17:32,427 --> 00:17:35,877 Το όνομα του ύποπτου είναι Seo Hyung Joon. Είναι 21 ετών. 193 00:17:35,877 --> 00:17:38,397 Είναι φοιτητής ιατρικής εγγράφηκε στο Πανεπιστήμιο Sangjin. 194 00:17:38,397 --> 00:17:42,867 Αναπτύξαμε αστυνομία στο διαμέρισμά του, πατρίδα, και το σχολείο αμέσως. 195 00:17:42,897 --> 00:17:45,757 Αλλά είχε ήδη τρέξει και δεν τον έχουμε συλλάβει ακόμα. 196 00:17:45,757 --> 00:17:47,347 Τι γίνεται με την παρακολούθηση του κινητού του τηλεφώνου; 197 00:17:47,347 --> 00:17:50,087 Δεν έχει πληρώσει τον λογαριασμό του εδώ και δύο μήνες, άρα δεν ενεργοποιείται. 198 00:17:50,407 --> 00:17:52,737 Έχετε ελέγξει τη χρήση της πιστωτικής του κάρτας; 199 00:17:52,737 --> 00:17:56,977 Είχε προβλήματα με τις πιστώσεις και είχε χρέος 50 εκατομμυρίων γουόν. 200 00:17:56,987 --> 00:17:59,587 Οι πιστωτικές του κάρτες είναι κλειστές, οπότε δεν μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε με αυτόν τον τρόπο. 201 00:18:00,267 --> 00:18:05,017 Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος κακούς ανθρώπους. 202 00:18:07,187 --> 00:18:10,877 Αυτός ο άνθρωπος που απαγάγει ένα παιδί για 50 εκατομμύρια γουόν είναι κακό. 203 00:18:10,877 --> 00:18:16,737 Όλοι εσείς που δεν μπορείτε να τον πιάσετε σε αυτή τη μικρή χώρα, είναι ακόμη χειρότερα. 204 00:18:16,737 --> 00:18:20,067 Γεια, μυαλά πουλιών. Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτή η υπόθεση; 205 00:18:20,067 --> 00:18:22,247 Ολόκληρη η χώρα παρακολουθεί. 206 00:18:22,247 --> 00:18:25,127 Βρήκες τον ύποπτο και δεν μπορείς να τον πιάσεις; 207 00:18:25,127 --> 00:18:26,877 Έχουμε προβάδισμα. 208 00:18:26,877 --> 00:18:29,247 Κοίταξα τη χρήση της κάρτας του. 209 00:18:29,247 --> 00:18:32,647 Παρατήρησα πολλά αντικείμενα και μάρκες που θα χρησιμοποιούσε μια γυναίκα. 210 00:18:34,417 --> 00:18:36,977 Ο Seo Hyung Joon είχε μια κοπέλα. 211 00:18:36,977 --> 00:18:41,687 Πρόσφατα μίλησε με τον πιο στενό του φίλο για τις δυσκολίες με μια γυναίκα που αγαπούσε. 212 00:18:41,687 --> 00:18:44,117 Δεν αποκάλυψε όμως όνομα. 213 00:18:44,117 --> 00:18:46,147 Ακόμα σκάβουμε τριγύρω. 214 00:18:46,147 --> 00:18:48,107 Όμως, δεν έχουμε καταλάβει ποιος είναι. 215 00:18:49,127 --> 00:18:52,967 Αρχηγός! Η οικογένεια του Γιουν Γιουνγκ έχει έλαβε άλλη μια εκβιαστική επιστολή. 216 00:18:53,917 --> 00:18:57,867 Θέλουν 50 εκατομμύρια γουόν έως τις 10:00 στο Seoyoung Park. 217 00:19:00,117 --> 00:19:02,317 Τι κάνετε όλοι; Γιατί δεν πας; 218 00:19:05,237 --> 00:19:10,317 Σχετικά με την εκβιαστική επιστολή και το καφενείο στο οποίο βρισκόταν ο ύποπτος... 219 00:19:10,317 --> 00:19:13,317 Τα prints του Seo Hyung Joon ήταν εκεί, αλλά ήταν μόνο του δεξιού του αντίχειρα. 220 00:19:13,817 --> 00:19:15,947 Αν άγγιζε το τραπέζι και έγραψε ένα γράμμα 221 00:19:15,947 --> 00:19:18,137 τα άλλα δακτυλικά του αποτυπώματα πρέπει να είναι εκεί. 222 00:19:18,637 --> 00:19:20,497 Είναι περίεργο που είναι μόνο ο αντίχειρας. 223 00:19:20,497 --> 00:19:23,127 Λες και κάποιος έφυγε οι εκτυπώσεις εκεί επίτηδες. 224 00:19:23,127 --> 00:19:24,267 Και λοιπόν; 225 00:19:24,267 --> 00:19:27,487 Θα πρέπει να εξετάσουμε το Seo Hyung Joon κρυφή φίλη λίγο ακόμα. 226 00:19:28,517 --> 00:19:31,957 Λοιπόν, κοιτάξτε την... μόνοι σας. 227 00:19:32,317 --> 00:19:34,607 Σου αρέσει να κάνεις πράγματα μόνος σου. 228 00:19:37,737 --> 00:19:42,157 Αλλά... πρέπει να προσέχεις την πλάτη σου. 229 00:19:46,817 --> 00:19:48,417 Πρέπει να το ξεκουράσεις. 230 00:19:49,017 --> 00:19:51,687 Εξετάσαμε όλες τις γυναίκες στη ζωή του Seo Hyung Joon. 231 00:19:52,377 --> 00:19:54,027 Πρέπει να το ξεκουράσεις κι εσύ. 232 00:19:54,527 --> 00:19:56,887 Ρουφώντας τον αρχηγό Kim Bum Joo, δηλαδή. 233 00:20:12,517 --> 00:20:15,387 [Αριθμός κάρτας, Συναλλαγές...] 234 00:20:19,927 --> 00:20:21,917 [3 Αυγούστου, Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Sunil] 235 00:20:45,267 --> 00:20:46,547 Έχεις φάει; 236 00:20:51,037 --> 00:20:52,047 Ναί. 237 00:20:58,097 --> 00:21:00,697 Σίγουρα διάλεξες μια καλή μέρα. 238 00:21:01,337 --> 00:21:02,667 Μεταφέρεσαι μια μέρα σαν σήμερα. 239 00:21:05,557 --> 00:21:06,957 Λοιπόν... 240 00:21:09,197 --> 00:21:10,417 Ανώτερος; 241 00:21:12,507 --> 00:21:15,997 Για αυτά που είπα εκείνη τη φορά. 242 00:21:15,997 --> 00:21:18,377 Νομίζω ότι πρέπει να λυθεί αυτό το Σαββατοκύριακο περίπου. 243 00:21:19,197 --> 00:21:20,207 Τι; 244 00:21:20,727 --> 00:21:22,037 Άσε με να το τελειώσω. 245 00:21:24,287 --> 00:21:25,417 Και ας μιλήσουμε τότε. 246 00:21:53,207 --> 00:21:55,907 Ντετέκτιβ Τσα, το θέμα είναι... 247 00:21:56,347 --> 00:22:00,737 Νόμιζα ότι η σακούλα σκουπιδιών συνδεόταν με την υπόθεση εμπρησμού μας. 248 00:22:00,737 --> 00:22:05,547 Και είπαν ότι θα είναι μεγάλο πρόβλημα αν το μάθουν οι δημοσιογράφοι. 249 00:22:05,547 --> 00:22:08,577 Με παρακάλεσαν να τον σταματήσω. 250 00:22:08,577 --> 00:22:11,077 Απλώς με ρωτούσαν σε ανθρώπινο επίπεδο. 251 00:22:11,077 --> 00:22:12,437 Δεν ήταν κάποιου είδους δωροδοκία. 252 00:22:13,197 --> 00:22:17,177 Θεέ μου, γιατί υπάρχουν τόσα πολλά να κάνεις; Πόσο αναξιοπρεπές. 253 00:22:17,557 --> 00:22:19,697 Γιατί ανησυχείς για αυτά τα πράγματα; 254 00:22:19,697 --> 00:22:23,327 Απλά δώσε μου όλα αυτά. Θα τα κάνω όλα. 255 00:22:24,847 --> 00:22:27,227 Δεν πειράζει να τελειώσουμε μέχρι αύριο, σωστά; 256 00:22:27,227 --> 00:22:30,927 Είμαι πολύ καλός σε αυτό το πράγμα. Είμαι απλά κακός στους υπολογιστές. 257 00:22:39,017 --> 00:22:40,577 [3 Αυγούστου 2000] 258 00:22:40,577 --> 00:22:44,927 [5 ημέρες, 6 ώρες μετά Η απαγωγή του Κιμ Γιουν Γιουνγκ] 259 00:22:52,127 --> 00:22:54,127 Γιατί έπρεπε να είμαι ηλίθιος και να το αφήσω; 260 00:23:28,307 --> 00:23:32,157 Ο ένοχος δεν είναι άνδρας, αλλά γυναίκα. 261 00:24:19,317 --> 00:24:20,677 Τι είναι αυτό; 262 00:24:23,987 --> 00:24:25,287 Κάτι δεν πάει καλά. 263 00:24:26,697 --> 00:24:27,927 Με συγχωρείτε. 264 00:24:31,637 --> 00:24:34,857 Πώς θα μπορούσε κάποιος να παρκάρει εδώ; 265 00:24:37,969 --> 00:24:39,949 Θεέ μου, αλήθεια; 266 00:24:41,639 --> 00:24:43,569 Γεια σου! 267 00:24:45,339 --> 00:24:49,589 Τι συμβαίνει με το σήμερα; Είναι μια ξεχωριστή μέρα; 268 00:25:34,649 --> 00:25:36,469 [3 Αυγούστου, Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Sunil] 269 00:25:37,669 --> 00:25:40,299 [27 Ιουλίου 2015] 270 00:25:42,569 --> 00:25:46,919 [3 ημέρες μέχρι την παραγραφή της απαγωγής του Kim Yoon Jung περνά] 271 00:26:03,239 --> 00:26:04,909 [Σύντομα θα κλείσει] 272 00:26:36,199 --> 00:26:38,399 Αλήθεια, πού είναι; 273 00:26:40,089 --> 00:26:43,139 Δεν έχει κοινή λογική. 274 00:26:46,189 --> 00:26:49,399 Αυτός ο πελάτης δεν μπορεί να παραλάβει... 275 00:27:33,859 --> 00:27:35,459 Σοβαρά... 276 00:28:50,519 --> 00:28:52,409 Υπολοχαγός Πάρκο. 277 00:28:52,409 --> 00:28:54,479 Είμαι ο ντετέκτιβ Lee Jae Han. 278 00:28:54,479 --> 00:28:55,879 Γεια σας. 279 00:28:56,999 --> 00:28:59,109 Είσαι εκεί, Υπολοχαγός Παρκ; 280 00:29:04,599 --> 00:29:09,859 [Διάθεση απορριμμάτων] 281 00:29:13,109 --> 00:29:17,069 Αυτό είναι το Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Sunil στο Hanjung-dong που μου είπες. 282 00:29:17,919 --> 00:29:21,749 Υπάρχει πτώμα με θηλιά γύρω του λαιμός στο φρεάτιο πίσω από το κτίριο. 283 00:29:21,749 --> 00:29:25,629 Είναι ο Seo Hyung Joon, ο ύποπτος της υπόθεσης Kim Yoon Jung. 284 00:29:27,809 --> 00:29:30,749 Η υπόθεση απαγωγής του Κιμ Γιουν Γιουνγκ; 285 00:29:30,749 --> 00:29:32,029 Όμως... 286 00:29:33,219 --> 00:29:35,499 του έχει κοπεί ο αντίχειρας. 287 00:29:35,499 --> 00:29:39,639 Κάποιος σκότωσε τον Seo Hyung Joon και το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία. 288 00:29:49,209 --> 00:29:52,479 Ο Seo Hyung Joon δεν είναι ο απαγωγέας. Κάποιος άλλος είναι ο πραγματικός ένοχος. 289 00:29:59,229 --> 00:30:00,949 Ποιος είσαι; 290 00:30:00,949 --> 00:30:02,509 τι λες; 291 00:30:02,509 --> 00:30:05,809 Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Sunil; Πού είναι αυτό; 292 00:30:07,369 --> 00:30:10,319 Εσύ είσαι που μου το είπες σχετικά με αυτό το μέρος. 293 00:30:21,159 --> 00:30:22,409 Υπολοχαγός; 294 00:30:23,219 --> 00:30:25,949 Γιατί μου είπες να μην έρθω εδώ; 295 00:30:29,019 --> 00:30:30,279 Τι... 296 00:30:31,679 --> 00:30:33,259 Τι θα γίνει εδώ; 297 00:30:36,179 --> 00:30:38,039 Τι λες; 298 00:30:38,039 --> 00:30:39,299 Με ξέρεις; 299 00:30:39,859 --> 00:30:41,859 Ποιος κλάδος και ποιος είσαι; 300 00:31:09,589 --> 00:31:10,769 Ωχ. 301 00:31:11,839 --> 00:31:13,379 Τι στο καλό; 302 00:32:12,309 --> 00:32:14,979 [Πιάστε τον εγκληματία που σκότωσε το παιδί μου.] 303 00:32:17,789 --> 00:32:21,089 Έφερες μια παλιά αντίκα. 304 00:32:21,469 --> 00:32:24,049 Νομίζω ότι χρησιμοποίησα αυτό όταν πρωτοξεκίνησα. 305 00:32:24,049 --> 00:32:25,829 Είναι τόσο παλιό; 306 00:32:25,829 --> 00:32:28,739 Λέτε να μεταδιδόταν αυτό; 307 00:32:29,089 --> 00:32:32,059 Δεν υπάρχουν μπαταρίες σε αυτό. 308 00:32:33,269 --> 00:32:34,639 Δεν υπάρχουν μπαταρίες; 309 00:32:34,639 --> 00:32:36,919 Ναι, είναι εντελώς τηγανητό. 310 00:32:36,919 --> 00:32:39,949 Ήρθες εδώ εξαιτίας αυτού; Δεν είσαι καν σε υπηρεσία. 311 00:32:39,949 --> 00:32:41,419 Για χάρη. 312 00:32:50,379 --> 00:32:54,039 Ναι, τον τελευταίο καιρό έχω υπερβολική δουλειά. 313 00:32:55,019 --> 00:32:56,909 Αυτό είναι απλώς μια εμμονή. 314 00:33:01,479 --> 00:33:04,809 Αυτό είναι το Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Sunil στο Hanjung-dong. 315 00:33:06,219 --> 00:33:10,019 Κάποιος σκότωσε τον Seo Hyung Joon και το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία. 316 00:33:56,999 --> 00:34:03,369 Είμαι εδώ για να βρω στοιχεία ότι δεν είμαι τρελός. 317 00:34:05,209 --> 00:34:09,489 Ψάχνω για αποδείξεις ότι είμαι απόλυτα φυσιολογικός. 318 00:34:15,419 --> 00:34:16,929 Έχω κολλήσει; 319 00:34:35,479 --> 00:34:38,319 Είμαι τελείως τρελός. 320 00:35:39,661 --> 00:35:41,351 Θέε μου! 321 00:37:06,301 --> 00:37:08,981 Αυτό με τρόμαξε. 322 00:37:20,731 --> 00:37:24,591 Υπάρχει πτώμα με μια θηλιά γύρω από το δικό του λαιμός στο φρεάτιο πίσω από το κτίριο. 323 00:37:26,101 --> 00:37:29,081 Είναι ο Seo Hyung Joon, ο ύποπτος της υπόθεσης Kim Yoon Jung. 324 00:38:04,971 --> 00:38:09,451 Θεέ μου! Τι κάνω αυτή τη στιγμή; 325 00:38:09,451 --> 00:38:12,801 Αυτό το ραδιόφωνο δεν είχε μπαταρίες. Δεν έχει νόημα. 326 00:38:15,431 --> 00:38:16,851 Σοβαρά τώρα. 327 00:38:17,571 --> 00:38:19,591 Χάνω τον χρόνο μου. 328 00:38:19,591 --> 00:38:20,921 φεύγω. 329 00:39:40,971 --> 00:39:44,841 [2 ημέρες μέχρι την παραγραφή της απαγωγής του Kim Yoon Jung περνά] 330 00:39:45,341 --> 00:39:46,491 Εδώ πέρα. 331 00:40:20,041 --> 00:40:22,831 Πώς είναι η κατάσταση των οστών; Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό; 332 00:40:22,831 --> 00:40:24,201 Τίποτα περίεργο; 333 00:40:25,571 --> 00:40:27,801 Είσαι το πιο περίεργο πράγμα από όλα. 334 00:40:28,291 --> 00:40:31,161 Τι είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος όπως κάνεις εσύ εδώ; 335 00:40:33,031 --> 00:40:36,121 Πώς το βρήκατε αυτό; 336 00:40:37,561 --> 00:40:39,961 Α, αυτό... 337 00:40:40,641 --> 00:40:43,431 Και γιατί με πήρες τηλέφωνο; 338 00:40:44,041 --> 00:40:46,221 Ήθελες να παίξεις ντετέκτιβ πάλι μαζί μου; 339 00:40:49,091 --> 00:40:52,091 Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα να τηλεφωνήσω σε κάποιον που ξέρω. 340 00:40:59,381 --> 00:41:03,511 Εντάξει, οπότε ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται τρελό. 341 00:41:05,481 --> 00:41:08,451 Δεν μπορείς να με ρωτήσεις γιατί; 342 00:41:09,001 --> 00:41:11,271 Γνωρίζετε το DNA αυτών των σκελετών; 343 00:41:11,271 --> 00:41:13,891 Μπορείτε να τα συγκρίνετε στο DNA του Seo Hyung Joon 344 00:41:13,891 --> 00:41:16,961 ο ύποπτος του Kim Yoon Jung υπόθεση απαγωγής πριν από δεκαπέντε χρόνια; 345 00:41:17,531 --> 00:41:19,341 Κιμ Γιουν Γιουνγκ; 346 00:41:22,031 --> 00:41:24,381 Η απαγωγή του Κιμ Γιουν Γιουνγκ; 347 00:41:37,221 --> 00:41:40,841 Το φύλο είναι αρσενικό. 348 00:41:40,841 --> 00:41:45,791 Κοιτάζοντας το μήκος της σπονδυλικής στήλης, Θα έλεγα ότι το ύψος του ήταν περίπου 170 εκατοστά. 349 00:41:45,791 --> 00:41:47,031 Τι γίνεται με την ηλικία; 350 00:41:47,031 --> 00:41:49,741 Δεν είναι το άτομο που ήσουν ψάχνω, ντετέκτιβ Τσα. 351 00:41:49,741 --> 00:41:51,321 Η ηλικία είναι επίσης λάθος. 352 00:41:51,761 --> 00:41:57,171 Κοιτάζοντας την κατάσταση των οστών, ήταν στα 20 του όταν πέθανε. 353 00:41:59,041 --> 00:42:01,141 Τι γίνεται με το κόκκαλο του αντίχειρα; 354 00:42:01,141 --> 00:42:05,741 Θα πρέπει να το κοιτάξω πιο προσεκτικά. 355 00:42:05,741 --> 00:42:08,381 Όμως, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα κόπηκε βίαια 356 00:42:08,381 --> 00:42:11,811 με νυστέρι ή κάτι τέτοιο άλλο αιχμηρό εργαλείο. 357 00:42:13,641 --> 00:42:15,931 - Έχεις τα αποτελέσματα; - Ναι. 358 00:42:22,311 --> 00:42:24,191 Το έψαξες λοιπόν; 359 00:42:24,191 --> 00:42:27,701 Υπάρχουν τρεις εν ενεργεία αστυνομικοί ονόματι Lee Jae Han. 360 00:42:27,701 --> 00:42:29,141 Τους μίλησα όλους. 361 00:42:29,141 --> 00:42:32,121 Κανείς τους δεν ήξερε τίποτα την υπόθεση απαγωγής Κιμ Γιουν Γιουνγκ. 362 00:42:33,181 --> 00:42:36,261 Τότε ήταν εκείνος ο άνθρωπος ένα φάντασμα; 363 00:42:36,261 --> 00:42:39,061 Ποιος ήταν τελικά αυτό το άτομο; 364 00:42:39,061 --> 00:42:41,701 Εντάξει, εντάξει. Απλά κλείστε το τηλέφωνο. 365 00:42:43,741 --> 00:42:46,441 Τι συμβαίνει; 366 00:42:48,301 --> 00:42:50,141 Χάνω το μυαλό μου; 367 00:43:03,081 --> 00:43:05,101 Τι είναι αυτό; 368 00:43:05,101 --> 00:43:06,701 Τι έχεις; 369 00:43:07,651 --> 00:43:09,701 Πώς ήξερες ότι ήταν Το πτώμα του Seo Hyung Joon; 370 00:43:10,441 --> 00:43:11,881 Αλήθεια ήταν αυτός; 371 00:43:12,531 --> 00:43:15,231 - Αυτός ήταν πραγματικά ο Seo Hyung Joon; - Απάντησέ μου! 372 00:43:15,661 --> 00:43:18,071 Πώς το ήξερες Ο Seo Hyung Joon θα ήταν εκεί; 373 00:43:18,071 --> 00:43:20,871 Α, θα τρελαθώ. 374 00:43:22,441 --> 00:43:24,581 Άσε με, θα ήθελες; 375 00:43:26,841 --> 00:43:30,921 Βρέθηκαν οι μόνες αποτυπώσεις του Seo Hyung Joon κατά τη διάρκεια της έρευνας ήταν του αντίχειρά του. 376 00:43:30,921 --> 00:43:36,281 Όμως, το σώμα που βρήκαμε του έλειπε ο αντίχειράς του. 377 00:43:37,141 --> 00:43:38,721 Ποιος το έκοψε; 378 00:43:40,361 --> 00:43:44,561 Ο απαγωγέας του Kim Yoon Jung πρέπει να έχει σκότωσε τον Seo Hyun Joon και τον έκοψε. 379 00:43:44,561 --> 00:43:49,401 Ο μόνος λοιπόν που ήξερε το σώμα ήταν εκεί είναι ο ένοχος. 380 00:43:50,321 --> 00:43:53,151 Πώς το ήξερες; 381 00:43:53,581 --> 00:43:56,991 Ποια ακριβώς είναι η σχέση σας στον Seo Hyung Joon; 382 00:43:57,491 --> 00:43:58,781 Σταμάτα το! 383 00:44:04,791 --> 00:44:07,671 Είναι αλήθεια ότι ο Seo Hyung Joon's βρέθηκε το σώμα; 384 00:44:14,121 --> 00:44:15,621 Απάντησέ μου! 385 00:44:18,921 --> 00:44:20,221 Ναί. 386 00:44:20,351 --> 00:44:23,001 Εντάξει, δώστε μου όλα τα αρχεία στα ερείπια. 387 00:44:23,001 --> 00:44:24,431 Ποιος είσαι για να... 388 00:44:24,431 --> 00:44:27,121 Πρέπει να μάθω ποιος και γιατί Ο Seo Hyung Joon σκοτώθηκε. 389 00:44:27,121 --> 00:44:30,751 Η Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία εξετάζει τα στοιχεία τώρα. 390 00:44:30,751 --> 00:44:32,641 Αν μπορούμε να βρούμε στοιχεία... 391 00:44:32,641 --> 00:44:34,241 Η υπόθεση είναι 15 ετών. 392 00:44:34,241 --> 00:44:37,431 Είναι αρκετά δύσκολο να βρεις στοιχεία και μάλλον έχει μολυνθεί μέχρι τώρα. 393 00:44:37,431 --> 00:44:40,371 Τα στοιχεία έχουν φύγει τώρα και η μνήμη των μαρτύρων δεν είναι αξιόπιστη. 394 00:44:40,371 --> 00:44:42,101 Γι' αυτό τα κρυολογήματα είναι δύσκολα. 395 00:44:42,101 --> 00:44:43,771 Όμως, το πτώμα του Seo Hyung Joon είναι... 396 00:44:43,771 --> 00:44:44,921 Αυτή δεν είναι η κλήση μου! 397 00:44:45,351 --> 00:44:47,531 Έχουμε 29 ώρες μέχρι το καταστατικό των περιορισμών τίθεται σε ισχύ. 398 00:44:47,531 --> 00:44:49,651 Δεν μπορούσαμε να το λύσουμε για 15 χρόνια. 399 00:44:49,651 --> 00:44:51,641 Νομίζεις ότι μπορείς να το λυσει σε αυτο το χρονο? 400 00:44:52,211 --> 00:44:54,861 Μην το κάνετε αυτό σε μεγάλη υπόθεση και ακολουθήστε τη διαδικασία. 401 00:45:15,141 --> 00:45:17,231 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 402 00:45:18,491 --> 00:45:20,591 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 403 00:45:21,641 --> 00:45:23,851 Τι θα κάνεις αν ξέρεις; 404 00:45:23,851 --> 00:45:26,741 Αυτή η υπόθεση πρόκειται να κλείσει από την Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία. 405 00:45:26,741 --> 00:45:28,311 Σταμάτα λοιπόν και φύγε. 406 00:45:38,841 --> 00:45:41,751 Αποκαλύφθηκε ύποπτος για την υπόθεση Kim Yoon Jung; 407 00:45:41,751 --> 00:45:45,181 Πού ανακαλύφθηκε το πτώμα; 408 00:45:45,181 --> 00:45:47,321 Αρχηγέ, Αρχηγέ! 409 00:45:54,191 --> 00:45:56,291 [Επιστάτης Kim Bum Joo] Ναι. 410 00:45:57,341 --> 00:46:00,231 Νομίζω ότι θα ήταν καλό διαφημιστικό ευκαιρία για την αστυνομία. 411 00:46:01,381 --> 00:46:02,631 καταλαβαίνω. 412 00:46:07,871 --> 00:46:08,911 Ναί. 413 00:46:14,631 --> 00:46:15,831 Έλα μέσα. 414 00:46:25,841 --> 00:46:27,431 Καλή δουλειά. 415 00:46:28,141 --> 00:46:31,881 Αποδεικνύεται ότι Ο ντετέκτιβ Lee Jae Han είχε δίκιο. 416 00:46:32,531 --> 00:46:33,881 Τι εννοείς; 417 00:46:33,881 --> 00:46:36,611 Ο Seo Hyung Joon του έλειπε ένας αντίχειρας. 418 00:46:40,671 --> 00:46:43,191 Πρόκειται για σκελετικά υπολείμματα 15 ετών. 419 00:46:43,191 --> 00:46:45,401 Φυσικά και είναι κατεστραμμένα. 420 00:46:45,401 --> 00:46:47,741 Το αναφέρει η αυτοψία το έκοψε ένα νυστέρι. 421 00:46:50,521 --> 00:46:53,761 Πανκ, πώς τολμάς μίλα μου έτσι. 422 00:46:54,411 --> 00:46:58,481 Θα αναλάβεις την ευθύνη αν Αποκαλύπτεται και η περίπτωση του Lee Jae Han; 423 00:47:04,341 --> 00:47:09,241 υποθέτω.... η αυτοκτονία είναι ο απλούστερος τρόπος. 424 00:47:14,051 --> 00:47:17,441 Ναι, έρχεται το φαξ. Ναι. 425 00:47:18,561 --> 00:47:20,061 Είσαι σίγουρος; 426 00:47:20,191 --> 00:47:22,391 Χρόνια 1995 έως 2000. 427 00:47:24,371 --> 00:47:25,971 Ναι, ευχαριστώ. 428 00:47:33,021 --> 00:47:34,051 Ας μιλήσουμε. 429 00:47:34,051 --> 00:47:35,551 Αργότερα. 430 00:47:38,301 --> 00:47:40,531 Θα τα παρατήσεις έτσι; 431 00:47:41,621 --> 00:47:42,891 Ντετέκτιβ Τσα. 432 00:47:44,651 --> 00:47:47,461 Με ρώτησες πριν αν ξέρω τον πραγματικό ένοχο. 433 00:47:48,281 --> 00:47:51,891 Ναι, ξέρω. Είδα αυτό το άτομο. 434 00:47:53,511 --> 00:47:56,741 Είδα το άτομο που πήρε τον Yoon Jung. 435 00:47:57,291 --> 00:47:59,591 Δεν είδα καθαρά το πρόσωπό της. 436 00:48:00,121 --> 00:48:01,721 Αλλά είδα τον ένοχο. 437 00:48:03,861 --> 00:48:05,361 Είσαι… 438 00:48:06,801 --> 00:48:08,001 λέγοντας την αλήθεια; 439 00:48:08,001 --> 00:48:10,251 Δεν ήταν ο Seo Hyung Joon. 440 00:48:10,251 --> 00:48:12,621 Ήταν μια γυναίκα που πήρε τον Yoon Jung. 441 00:48:15,181 --> 00:48:17,701 Γιατί δεν είπες τίποτα μέχρι τώρα αν είδες; 442 00:48:17,701 --> 00:48:19,571 Πίστευες ότι δεν θα είχα; 443 00:48:19,571 --> 00:48:21,821 - Δεν ήταν άντρας! - τους είπα. 444 00:48:21,821 --> 00:48:23,951 Αλλά κανείς δεν με άκουσε. 445 00:48:27,991 --> 00:48:31,351 Πίστευα ακόμα στην αρχή. Ήταν μπάτσοι τελικά. 446 00:48:31,731 --> 00:48:34,951 "Αν περιμένω λίγο, θα πιάσουν αυτή τη γυναίκα." 447 00:48:34,951 --> 00:48:36,991 "Θα την πιάσουν κάποια μέρα." 448 00:48:37,551 --> 00:48:41,871 Αλλά ο χρόνος πέρασε και τίποτα δεν άλλαξε. 449 00:48:51,031 --> 00:48:53,781 Λοιπόν, επέστρεψα στο σταθμό. 450 00:48:53,781 --> 00:48:57,101 Πήγα πίσω πολλές φορές και είχαν περάσει χρόνια. 451 00:48:57,101 --> 00:48:58,981 Ήταν το ίδιο κάθε φορά. 452 00:48:58,981 --> 00:49:00,831 "Εντάξει. Τώρα γύρνα σπίτι." 453 00:49:00,831 --> 00:49:03,181 Όπως και πριν, κανείς δεν άκουγε. 454 00:49:03,181 --> 00:49:05,641 Εσείς οι άνθρωποι ήσασταν πάντα έτσι. 455 00:49:06,551 --> 00:49:09,051 Τον λόγο τον έμαθα αργότερα. 456 00:49:09,991 --> 00:49:12,561 Ξαναάνοιγμα της υπόθεσης του Η απαγωγή του Kim Yoon Jung 457 00:49:12,561 --> 00:49:18,431 σήμαινε ότι η αστυνομία θα το έκανε πρέπει να παραδεχτούν ότι έκαναν λάθος. 458 00:49:18,431 --> 00:49:21,411 Η αστυνομία θα είχε να φορούν την ντροπή στα πρόσωπά τους! 459 00:49:21,721 --> 00:49:23,901 Βρήκατε το σώμα του υπόπτου; 460 00:49:23,901 --> 00:49:26,501 Μπορείτε να μας πείτε τα αποτελέσματα της έρευνας; 461 00:49:38,961 --> 00:49:41,411 Πες μας τι έγινε. 462 00:49:42,021 --> 00:49:43,461 Μίλα μας. 463 00:50:07,811 --> 00:50:09,411 Τι γίνεται με τον ένοχο; 464 00:50:11,591 --> 00:50:13,451 Τον πήρες; 465 00:50:15,361 --> 00:50:20,241 Θα προσποιηθείς ότι δεν το κάνεις με ακούς όπως οι άλλοι ντετέκτιβ; 466 00:50:31,891 --> 00:50:34,941 Ντετέκτιβ Τσα. Γεια σου! 467 00:50:35,241 --> 00:50:36,621 Ντετέκτιβ Τσα! 468 00:50:36,621 --> 00:50:38,931 Δεν ξέρετε γιατί τα κρυολογήματα είναι τα χειρότερα; 469 00:50:38,931 --> 00:50:41,981 Όταν ξέρεις ποιος είναι ο εγκληματίας και ποιο ήταν το κίνητρό τους 470 00:50:41,981 --> 00:50:45,531 τότε ξέρεις γιατί πέθανε η οικογένειά σου και πώς έγινε. 471 00:50:45,531 --> 00:50:49,311 Έτσι, παρόλο που είναι δύσκολο, μπορείς να το θάψεις στην καρδιά σου. 472 00:50:49,311 --> 00:50:54,671 Με κρυολογήματα, δεν ξέρεις γιατί ή πώς πέθαναν τα αγαπημένα σου πρόσωπα. 473 00:50:55,081 --> 00:50:56,511 Δεν μπορείς να το ξεχάσεις. 474 00:50:57,811 --> 00:50:59,421 Κάθε μέρα είναι σαν κόλαση. 475 00:50:59,421 --> 00:51:02,721 Έτσι θα ξεχάσετε σχετικά με αυτό; 476 00:51:19,191 --> 00:51:24,321 Ο εγκληματίας δεν άντεξε την πίεση μετά τη διάπραξη του εγκλήματος. 477 00:51:24,881 --> 00:51:27,661 Αυτοκτόνησε τη ζωή του. 478 00:51:30,181 --> 00:51:33,631 Ζητώ συγγνώμη που άργησα τόσο. 479 00:52:07,931 --> 00:52:09,191 Όχι. 480 00:52:11,351 --> 00:52:12,891 Λέω να την πιάσω. 481 00:52:14,401 --> 00:52:15,991 Σταμάτα λοιπόν και πήγαινε πίσω. 482 00:52:18,591 --> 00:52:20,531 Πώς, ντετέκτιβ Τσα; 483 00:52:20,531 --> 00:52:22,831 Δεν θα είναι αρκετό ούτε με όλοι οι μπάτσοι σε βοηθούν. 484 00:52:22,831 --> 00:52:24,511 Και θα το κάνεις μόνος σου; 485 00:52:28,091 --> 00:52:31,331 Ας το κάνουμε μαζί. Θα βοηθήσω κι εγώ. 486 00:52:33,601 --> 00:52:35,141 σου είπα. 487 00:52:35,141 --> 00:52:37,271 Δεν είσαι κατάλληλος να είσαι αστυνομικός. 488 00:52:38,261 --> 00:52:40,411 Μην χάνετε τον λίγο χρόνο Έχω και πάω. 489 00:52:43,261 --> 00:52:45,501 Εκεί είναι. Βγαίνει έξω. 490 00:52:56,171 --> 00:52:57,691 Μιλήστε μας για την έρευνα. 491 00:52:57,691 --> 00:52:59,241 Έχετε αποτελέσματα; 492 00:52:59,531 --> 00:53:01,421 Είσαι υπεύθυνος για η έρευνα, σωστά; 493 00:53:01,421 --> 00:53:03,521 Πώς βρήκες Το σώμα του Seo Hyung Joon; 494 00:53:04,001 --> 00:53:06,611 Πώς φαινόταν το πτώμα πότε το βρήκες; 495 00:53:06,611 --> 00:53:09,511 Συγγνώμη, δεν έχω σχόλια αυτήν τη στιγμή. 496 00:53:09,511 --> 00:53:11,101 Είσαι σίγουρος ότι πρόκειται για αυτοκτονία; 497 00:53:11,101 --> 00:53:14,461 Όχι, δεν ήταν αυτοκτονία. 498 00:53:15,341 --> 00:53:17,261 Ο Seo Hyung Joon δολοφονήθηκε. 499 00:53:17,851 --> 00:53:20,661 Δολοφονήθηκε από τον απαγωγέα του Yoon Jung. 500 00:53:22,811 --> 00:53:24,101 - Είναι αλήθεια; - Σταμάτα. 501 00:53:24,101 --> 00:53:26,871 - Σταμάτα. Απλά φύγε. - Τι στοιχεία έχετε; 502 00:53:26,871 --> 00:53:30,221 Είμαι ο πρώτος μάρτυρας που ανακάλυψε το πτώμα. 503 00:53:30,221 --> 00:53:34,341 Ανακαλύφθηκε στο Sunil Psychiatric Νοσοκομείο με κομμένο αντίχειρα. 504 00:53:34,341 --> 00:53:35,921 - Δεν ήταν αυτοκτονία. -Αρκεί. 505 00:53:36,351 --> 00:53:38,021 Σταμάτα τον. 506 00:53:38,021 --> 00:53:40,011 Ο Yoon Jung και ο δολοφόνος του Seo Hyung Joon 507 00:53:40,011 --> 00:53:43,481 είναι μια νοσοκόμα που εργάστηκε στη Sunil πριν από δεκαπέντε χρόνια. 508 00:53:43,481 --> 00:53:46,691 Είναι στα μέσα της δεκαετίας των 30 και περίπου 165 εκατοστά ύψος. 509 00:53:46,691 --> 00:53:49,901 Είναι μια νοσοκόμα που έχει εμπειρία με νυστέρι. 510 00:53:49,901 --> 00:53:51,601 Βγάλτε τον από εδώ τώρα! 511 00:53:51,901 --> 00:53:54,301 Έζησες χωρίς ενοχές για 15 χρόνια. 512 00:53:54,301 --> 00:53:56,081 Τελειώσατε τώρα! 513 00:53:56,081 --> 00:53:58,531 Τώρα έχουμε αδιάψευστα στοιχεία. 514 00:54:02,701 --> 00:54:03,911 Είσαι τρελός; 515 00:54:03,911 --> 00:54:07,111 Είπες ότι θέλεις να την πιάσεις. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 516 00:54:07,841 --> 00:54:09,521 Δεν υπάρχει χρόνος! 517 00:54:09,521 --> 00:54:11,901 Απομένουν μόνο 27 ώρες. 518 00:54:11,901 --> 00:54:14,801 Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 519 00:54:26,431 --> 00:54:29,251 Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις. 520 00:54:32,921 --> 00:54:36,411 Όχι, δεν ήταν αυτοκτονία. 521 00:54:36,961 --> 00:54:38,981 Ο Seo Hyung Joon δολοφονήθηκε. 522 00:54:38,981 --> 00:54:41,941 Δολοφονήθηκε από τον απαγωγέα του Yoon Jung. 523 00:54:41,941 --> 00:54:45,011 Είμαι ο πρώτος μάρτυρας που ανακάλυψε το σώμα. 524 00:54:45,011 --> 00:54:49,651 Ανακαλύφθηκε στο Sunil Psychiatric Νοσοκομείο με κομμένο αντίχειρα. 525 00:54:49,671 --> 00:54:52,011 - Δεν ήταν αυτοκτονία. - Ποιος στο καλό είναι αυτός ο πανκ; 526 00:54:53,091 --> 00:54:57,811 Ανακαλύφθηκε στο Sunil Psychiatric Νοσοκομείο με κομμένο αντίχειρα. 527 00:54:58,441 --> 00:55:04,141 Ο δολοφόνος του Yoon Jung και του Seo Hyung Joon είναι μια νοσοκόμα που δούλευε στη Sunil πριν από 15 χρόνια. 528 00:55:04,141 --> 00:55:07,661 Είναι στα 30 της και περίπου 165 εκατοστά ύψος. 529 00:55:07,661 --> 00:55:11,601 Είναι μια νοσοκόμα που έχει εμπειρία με νυστέρι. 530 00:55:11,601 --> 00:55:14,091 Ζήσατε χωρίς ενοχές για 15 χρόνια. 531 00:55:14,091 --> 00:55:17,801 Τελειώσατε τώρα! Τώρα έχουμε αδιάψευστα στοιχεία. 532 00:55:18,581 --> 00:55:20,741 Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Sunil; 533 00:55:20,741 --> 00:55:22,581 Υπάρχει κάποιος που γνωρίζουμε από εκεί; 534 00:55:22,581 --> 00:55:24,161 Δεν ξέρω πραγματικά. 535 00:55:26,861 --> 00:55:28,801 [Kang Sae Young] Είδατε τα νέα; 536 00:55:29,361 --> 00:55:31,641 Ανέφεραν το νοσοκομείο Sunil. 537 00:55:34,511 --> 00:55:38,291 Θα μπορέσουν να κάνουν σύλληψη εντός 26 ωρών; 538 00:55:38,291 --> 00:55:40,681 Αυτό είναι το θέμα αυτή τη στιγμή. 539 00:55:54,661 --> 00:55:56,571 Προσπάθησα να το σταματήσω. 540 00:55:58,261 --> 00:56:02,281 τι κάνατε; 541 00:56:02,281 --> 00:56:04,311 Του είπα να το κάνει. 542 00:56:04,311 --> 00:56:07,101 Τι; Δεν ήταν αυτοκτονία, λέτε; 543 00:56:07,101 --> 00:56:09,891 Και του επέτρεψες να το πει; 544 00:56:09,891 --> 00:56:12,171 Είσαι σε καλό μυαλό; Τι σου είπα; 545 00:56:12,171 --> 00:56:13,451 Αυτό που λέω δεν σημαίνει τίποτα; 546 00:56:13,451 --> 00:56:16,901 Έκανα αυτό που μου είπες. Είπατε να ακολουθήσετε τη διαδικασία. 547 00:56:16,901 --> 00:56:18,611 - Τι; - Ντετέκτιβ Τσα... 548 00:56:18,611 --> 00:56:21,911 Βρέθηκε ένα πτώμα και εκεί ήταν απόδειξη δολοφονίας. 549 00:56:21,911 --> 00:56:26,771 Επίσης, έχω και αστυνομικό που ήταν μάρτυρες του γεγονότος. 550 00:56:26,771 --> 00:56:29,341 Σκέφτηκα ότι το ερευνούσα αυτό ήταν σωστή διαδικασία. 551 00:56:30,451 --> 00:56:33,081 - Μάρτυρας; - Το είδα. 552 00:56:34,231 --> 00:56:36,011 Ο απαγωγέας ήταν γυναίκα. 553 00:56:36,671 --> 00:56:39,211 Το τρίτο επίπεδο του γυμναστηρίου της ζούγκλας ήρθε στον ώμο της. 554 00:56:39,211 --> 00:56:42,251 Εάν το χρησιμοποιήσετε για μέτρηση, είναι περίπου 165 εκατοστά. 555 00:56:43,051 --> 00:56:47,131 Το κολιέ και το βραχιόλι ήταν και τα δύο περίτεχνα και φορούσε παρόμοια παπούτσια. 556 00:56:47,131 --> 00:56:50,381 Βλέποντας πώς την απήγαγε ένα παιδί για τον σκοπό της 557 00:56:50,381 --> 00:56:52,221 Νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα που έχει 558 00:56:52,221 --> 00:56:53,621 ναρκισσιστική διαταραχή προσωπικότητας. 559 00:56:53,621 --> 00:56:57,221 Με μια τέτοια προσωπικότητα, δεν θα νοιάζεται ούτε θα εξετάζει τους άλλους. 560 00:56:57,721 --> 00:57:00,031 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Seo Hyung Joon να συνεννοήθηκε. 561 00:57:00,491 --> 00:57:02,911 Πιθανότατα ενήργησε μόνη της στην αρχή. 562 00:57:02,911 --> 00:57:04,291 Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνό σου; 563 00:57:04,671 --> 00:57:07,701 Μάλλον πιάστηκε στα πράσα από τον Seo Hyung Joon. 564 00:57:07,701 --> 00:57:11,501 Δεν θα ήθελε να τον χρησιμοποιήσει καθώς θα ήταν πολύ επικίνδυνο. 565 00:57:11,501 --> 00:57:13,591 Παιδί, παιδί! 566 00:57:13,591 --> 00:57:18,091 Η Seo Hyung Joon της έλεγε να γυρίσει η ίδια μέσα ή επιμένει να το κάνει μόνος του. 567 00:57:18,072 --> 00:57:20,542 - Παρουσιάστε τον εαυτό σας τώρα. - Γι' αυτό τον σκότωσε. 568 00:57:20,542 --> 00:57:22,172 Πάω να καλέσω την αστυνομία. 569 00:57:22,172 --> 00:57:24,162 "Καλύτερα να σκοτώσω αυτόν τον τύπο." 570 00:57:24,732 --> 00:57:27,762 "Και μετά χρησιμοποιήστε τον ως αποδιοπομπαίο τράγο μου." 571 00:57:28,082 --> 00:57:30,752 Πώς θα σκότωνε έναν άντρα είναι πιο δυνατό από αυτήν; 572 00:57:30,752 --> 00:57:33,472 Πάρτε τον σε ένα μέρος που ξέρει καλύτερα. Ένα μέρος που νιώθει άνετα. 573 00:57:33,472 --> 00:57:35,942 Επίσης ένα μέρος που έχει ναρκωτικά που μπορεί να χρησιμοποιήσει για να τον σκοτώσει. 574 00:57:36,422 --> 00:57:39,342 - Τι άλλο να μετακινήσω; - Τον πήγε στο Sunil. 575 00:57:39,342 --> 00:57:41,512 Πρέπει να παραδοθείτε μετά από αυτό. 576 00:57:44,712 --> 00:57:46,842 Είσαι τρελός! Γεια σου! 577 00:57:52,732 --> 00:57:57,292 Έκοψε τον αντίχειρα της Seo Hyung Joon εκεί και σκότωσε τον Yoon Jung. 578 00:57:57,292 --> 00:58:01,622 Εκείνη η περιοχή ήταν απρόσιτη και άγνωστο στο κοινό. 579 00:58:01,622 --> 00:58:04,952 Σε αντίθεση με τα κόκκινα χείλη και τα ψηλοτάκουνα της, τα νύχια της ήταν καθαρά κομμένα. 580 00:58:04,952 --> 00:58:07,752 Αυτό γιατί δεν μπορούσε να πάρει μανικιούρ για τη δουλειά της. 581 00:58:07,752 --> 00:58:10,662 Θα ήταν ή νοσοκόμα που ήξερε να χρησιμοποιεί νυστέρι. 582 00:58:10,662 --> 00:58:13,542 Δεν έχεις καθόλου στοιχεία. 583 00:58:13,542 --> 00:58:16,622 Παίρνεις τη λέξη αυτού του νεαρού παιδιού; 584 00:58:16,622 --> 00:58:19,512 - Αξίζει να το παρακολουθήσετε. - Τι; 585 00:58:19,532 --> 00:58:21,712 Το πτώμα βρέθηκε όπου οι ξένοι δεν μπορούν καν να μπουν μέσα. 586 00:58:21,712 --> 00:58:23,602 Ήταν ένα μέρος για το οποίο μόνο οι υπάλληλοι γνωρίζουν. 587 00:58:23,602 --> 00:58:26,202 Τα στοιχεία του αντίχειρα αποκόπηκε και η ένεση 588 00:58:26,202 --> 00:58:29,162 δείχνει ότι ήταν κάποιος μέσα ο ιατρικός τομέας συνήθιζε να δίνει βολές. 589 00:58:29,942 --> 00:58:31,812 Αλλά δεν ήταν γιατρός. 590 00:58:36,502 --> 00:58:40,942 Είναι ένα ημερολόγιο των εργαζομένων του νοσοκομείου Sunil πέντε χρόνια πριν κλείσουν. 591 00:58:44,342 --> 00:58:47,222 Είχαν μόνο δύο γυναίκες γιατρούς. Η μία ήταν στα 40 της. 592 00:58:47,222 --> 00:58:49,822 Η άλλη ήταν έγκυος και σε άδεια. 593 00:58:49,822 --> 00:58:53,112 Και αν κοιτάξετε μέσα Στοιχεία πιστωτικής κάρτας Seo Hyung Joon 594 00:58:53,112 --> 00:58:56,762 ήταν όλες ευνοημένες μάρκες από γυναίκες στις αρχές της δεκαετίας των 20. 595 00:58:58,222 --> 00:59:03,142 Έχουν περάσει 15 χρόνια τώρα, οπότε θα ήταν στα 30 της. 596 00:59:05,322 --> 00:59:09,122 Πριν από 15 χρόνια λοιπόν 597 00:59:09,122 --> 00:59:12,642 ο ένοχος λειτούργησε στο νοσοκομείο Sunil ως νοσοκόμα. 598 00:59:12,642 --> 00:59:15,652 Και αυτή τη στιγμή είναι μια γυναίκα στα 30 της. 599 00:59:29,662 --> 00:59:32,362 Έχετε δει τη Nurse Kang; Δεν την έχω δει εδώ και καιρό. 600 00:59:32,362 --> 00:59:35,532 Κι εγώ την έψαχνα, αλλά δεν την έχω δει. 601 00:59:37,252 --> 00:59:41,492 Παρεμπιπτόντως, δεν ήταν η νοσοκόμα Κανγκ δουλεύεις στο Sunil Hospital; 602 00:59:41,872 --> 00:59:44,022 Αυτό στις ειδήσεις με ενόχλησε. 603 00:59:44,022 --> 00:59:46,272 Έλεγξες τα ζωτικά για τον ασθενή στο δωμάτιο 1131; 604 00:59:55,212 --> 00:59:58,832 Πιστεύετε ότι θα μπορέσετε να την πιάσω μόνο με αυτό; 605 00:59:59,742 --> 01:00:03,402 Υπάρχουν πάνω από εκατό νοσοκόμες εδώ μέσα. 606 01:00:03,402 --> 01:00:06,292 Θα τους γνωρίσεις όλους στον χρόνο που μας απομένει; 607 01:00:06,292 --> 01:00:08,382 Δεν χρειάζεται να τους συναντήσουμε όλους. 608 01:00:08,382 --> 01:00:11,702 Θεέ μου, δεν μπορείς να είσαι ήσυχος; 609 01:00:11,702 --> 01:00:13,802 Κάναμε κάποιο θόρυβο για αυτό. 610 01:00:13,802 --> 01:00:17,462 Θα μπορέσουμε να μειώσουμε οι εκατό νοσοκόμες από τη Σουνίλ. 611 01:00:17,462 --> 01:00:20,662 Κάποιος θα μάθει τον ένοχο. 612 01:00:21,502 --> 01:00:24,312 Το έκανες για να πάρεις συμβουλές; 613 01:00:25,442 --> 01:00:28,802 Δέχτηκες ούτε μία κλήση; 614 01:00:31,182 --> 01:00:32,512 Οχι ακόμη. 615 01:00:32,512 --> 01:00:35,382 Εσύ πανκ. Παίζεις; 616 01:00:35,382 --> 01:00:37,392 Πρέπει να περιμένουμε μια ώρα. 617 01:00:38,072 --> 01:00:40,362 Υποψιάζεσαι κάποιον με τον οποίο συνεργάζεσαι... 618 01:00:40,362 --> 01:00:43,272 Πρώτα, θα προσπαθήσουν να πουν οι ίδιοι ότι δεν είναι αλήθεια. 619 01:00:43,272 --> 01:00:46,662 Μόλις αυτό το άτομο συμπεριφέρεται ύποπτα, θα καλέσουν την αστυνομία. 620 01:00:46,662 --> 01:00:48,172 Ύποπτη συμπεριφορά; 621 01:00:48,172 --> 01:00:51,272 Είπα ψέματα στην τηλεόραση που είχα αδιάψευστα στοιχεία. 622 01:00:51,272 --> 01:00:53,662 Πίστευε ότι ήταν κρυμμένο για 15 χρόνια. 623 01:00:53,692 --> 01:00:56,172 Τι θα κάνει αν το σκεφτεί θα την πιάσουν; 624 01:00:56,172 --> 01:00:58,562 Θα συμπεριφερθεί εκτός χαρακτήρα. 625 01:00:58,562 --> 01:01:02,292 Είτε θα εξαφανιστεί ξαφνικά ή να οργανώσει τα πράγματα. 626 01:01:18,872 --> 01:01:21,072 Τι κάνεις; Σηκώνω. 627 01:01:21,642 --> 01:01:23,252 Καλά. 628 01:01:25,432 --> 01:01:27,812 Αυτό είναι το Jinyang Violent Crimes, Team 1. 629 01:01:28,952 --> 01:01:29,982 Τι; 630 01:01:32,442 --> 01:01:34,642 Η υπόθεση απαγωγής Κιμ Γιουν Γιουνγκ; 631 01:01:35,462 --> 01:01:38,572 Ναι, ναι. Προχωρώ. 632 01:01:38,572 --> 01:01:40,632 - Ναι, αυτό το Jinyang Violent Crimes. - Ναι. 633 01:01:40,632 --> 01:01:42,262 Ναι, ναι. 634 01:01:43,042 --> 01:01:45,912 Ναι, καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 635 01:01:46,632 --> 01:01:50,922 Υπάρχει μια νοσοκόμα στο νοσοκομείο Kyunghwan και η περιγραφή της ταιριάζει. 636 01:01:50,922 --> 01:01:52,882 Το όνομα είναι Son Da Yeon και ηλικίας 36 ετών. 637 01:01:52,882 --> 01:01:57,202 Είπε στον tipster να μην το αναφέρει ότι εργαζόταν στο νοσοκομείο Sunil. 638 01:01:57,202 --> 01:01:58,842 Είπε ότι θα συναντούσε τη μαμά της και έφυγε. 639 01:01:58,842 --> 01:02:02,402 Το ίδιο συμβαίνει και με αυτήν την κλήση. 640 01:02:04,042 --> 01:02:07,742 Επιτρέψτε μας να διερευνήσει επίσημα. 641 01:02:09,892 --> 01:02:13,892 Εξετάζουμε όλα όσα βρήκαμε στον τόπο του εγκλήματος του Seo Hyung Joon. 642 01:02:13,892 --> 01:02:16,312 Αν μπορούσαμε να βρούμε κάτι μικρό 643 01:02:16,312 --> 01:02:20,442 θα μπορούσαμε να κάνουμε τεστ DNA με τον ύποπτο μας και να πάρουμε τον απαγωγέα μας. 644 01:02:25,582 --> 01:02:29,552 Αν κάτι πάει στραβά, Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 645 01:02:32,822 --> 01:02:34,622 Θα αναλάβεις την ευθύνη; 646 01:02:35,432 --> 01:02:37,472 Ποιος είσαι εσύ που αναλαμβάνεις την ευθύνη; 647 01:02:43,132 --> 01:02:46,042 Πάρε τον ένοχο και πάρε μια ομολογία. 648 01:02:46,042 --> 01:02:49,082 Ή πάρτε αποδείξεις για αυτό έχεις τον ένοχο. 649 01:02:49,082 --> 01:02:51,672 Το χρειάζεστε μέσα σε 24 ώρες προκειμένου να ασκήσει δίωξη. 650 01:02:53,072 --> 01:02:54,472 Έχετε αυτοπεποίθηση; 651 01:02:55,822 --> 01:02:56,832 Ναί. 652 01:02:56,832 --> 01:02:58,552 Εάν δεν μπορείτε να πάρετε τον απαγωγέα 653 01:02:58,552 --> 01:03:01,602 θα το πάθεις διπλάσια το περιστατικό που συνέβη σήμερα. 654 01:03:03,802 --> 01:03:07,952 Cha Soo Hyun, εντολές και υποστήριξη της ομάδας 2. 655 01:03:07,952 --> 01:03:08,972 Ναί. 656 01:03:15,442 --> 01:03:17,572 [20 ώρες πριν το άγαλμα των περιορισμών τίθεται σε ισχύ] 657 01:03:17,572 --> 01:03:19,872 Ήταν αυτή που χρησιμοποιούσε Η κάρτα του Seo Hyung Joon. 658 01:03:19,872 --> 01:03:23,742 Εξαπατά τους ανθρώπους και έχει εθισμό στα ψώνια. 659 01:03:23,952 --> 01:03:27,652 Το χρησιμοποιούσε κυρίως σε πολυτελείς μάρκες. 660 01:03:28,042 --> 01:03:29,452 Ο δικηγόρος Λι; 661 01:03:29,452 --> 01:03:32,182 Της αρέσουν τα έντονα χρώματα και μοναδικά σχέδια. 662 01:03:32,182 --> 01:03:33,702 Γνωρίζει πολύ τις τάσεις. 663 01:03:34,172 --> 01:03:38,542 Είναι πολύ πιθανό να το κουβαλούσε γύρω από έναν καθρέφτη ως ανάγκη. 664 01:03:39,532 --> 01:03:42,552 Πώς ήταν συνήθως; 665 01:03:42,552 --> 01:03:43,792 Ξόδεψε; 666 01:03:43,792 --> 01:03:48,312 Όχι, πληρώνει τα έξοδα νοσηλείας της μαμάς της οπότε δεν χρησιμοποιεί καν την κάρτα της. 667 01:03:49,232 --> 01:03:50,742 Δεν είναι αυτή. 668 01:03:50,742 --> 01:03:53,182 Ο ένοχος βρίσκει προσωπικό οι σχέσεις ενοχλητικές. 669 01:03:53,182 --> 01:03:56,172 Τέτοιοι άνθρωποι ούτε καν φροντίζει τα ζώα. 670 01:03:58,332 --> 01:04:00,042 Αυτό είναι το νοσοκομείο Choong Joo. 671 01:04:00,042 --> 01:04:04,982 Δεν δούλευε στο Sunil Psychiatric. Ήταν η Sunil Neurology. 672 01:04:04,982 --> 01:04:08,222 Το άτομο που κάλεσε το φιλοδώρημα δεν του άρεσε η νοσοκόμα. 673 01:04:10,452 --> 01:04:13,972 Αν κοιτάξετε τη διαδικασία του εγκλήματος, είναι τολμηρή και γρήγορη στοχαστή. 674 01:04:13,972 --> 01:04:16,882 Θα κάνει τα πάντα για να ωφεληθεί η ίδια. 675 01:04:18,372 --> 01:04:20,792 Πρέπει να την πιάσουμε. 676 01:04:47,362 --> 01:04:51,022 [6 ώρες πριν από το καταστατικό των περιορισμών ισχύουν] 677 01:05:09,342 --> 01:05:11,972 Ναι, Jinyang Violent Crimes. 678 01:05:12,412 --> 01:05:15,982 Καλώ λόγω Η υπόθεση απαγωγής του Kim Yoon Jung. 679 01:05:15,982 --> 01:05:19,882 Πού; Στο Νοσοκομείο ο Γιανγκ της Σεούλ; 680 01:05:19,882 --> 01:05:23,872 Εργάστηκε στο χειρουργείο πριν δουλέψει στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Sunil; 681 01:05:23,872 --> 01:05:25,082 Ναι, έτσι είναι. 682 01:05:25,082 --> 01:05:26,502 Πού είναι τώρα; 683 01:05:28,132 --> 01:05:31,952 Ξαφνικά εξαφανίστηκε μετά τα χθεσινά νέα. 684 01:05:31,952 --> 01:05:33,272 Το τηλέφωνό της είναι επίσης απενεργοποιημένο. 685 01:05:33,272 --> 01:05:37,632 Νιώθω άσχημα αφού υποψιάζομαι τον συνάδελφό μου 686 01:05:37,632 --> 01:05:39,362 έτσι έκανα δεύτερες σκέψεις. 687 01:05:40,042 --> 01:05:42,342 Μετά έλεγξα το ντουλάπι της. 688 01:05:42,342 --> 01:05:45,162 Παρατήρησα κάποια ύποπτα πράγματα. 689 01:05:48,852 --> 01:05:51,612 - Η Σεούλ Γιανγκ στο Νοσοκομείο; - Ναι. 690 01:05:51,612 --> 01:05:54,692 Σου έστειλα μια φωτογραφία. Ρίξτε μια ματιά. 691 01:05:55,842 --> 01:05:57,162 Τι είπε; 692 01:06:22,754 --> 01:06:24,634 Τι συνέβη; Την συνέλαβες; 693 01:06:24,634 --> 01:06:25,934 Δεν είναι σπίτι. 694 01:06:25,934 --> 01:06:28,654 Έλεγξα κάθε μέρος που θα ήταν, αλλά δεν τη βλέπω. 695 01:06:28,654 --> 01:06:32,034 - Κινητό τηλέφωνο; - Αυτό το κινητό είναι ακόμα απενεργοποιημένο. 696 01:06:32,034 --> 01:06:33,904 Αυτό είναι το Kang Sae Young δραστηριότητα πιστωτικών καρτών. 697 01:06:33,904 --> 01:06:35,494 Πρόσφατα έκλεισε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 698 01:06:35,494 --> 01:06:37,704 Πού είναι αυτό το Shilo Hotel; Πανκ! 699 01:06:37,704 --> 01:06:39,384 Είναι στο Μπουσάν. Το έγραψα εκεί. 700 01:06:39,884 --> 01:06:41,304 Στο Μπουσάν, Μπουσάν. 701 01:06:42,714 --> 01:06:47,024 Θέε μου. Δεν έχουμε χρόνο. Είναι ήδη περασμένες 9:30. 702 01:06:47,024 --> 01:06:51,224 Γεια, επικοινωνήστε με το υποκατάστημα στο Μπουσάν. Πες τους να χρησιμοποιήσουν ένα μπαλτά ή οτιδήποτε άλλο! 703 01:06:51,224 --> 01:06:52,254 Καλά. 704 01:07:01,904 --> 01:07:06,224 [1 ώρα και 40 λεπτά πριν από το καταστατικό των περιορισμών τίθεται σε ισχύ.] 705 01:07:11,904 --> 01:07:13,624 Την πήρες; 706 01:07:21,644 --> 01:07:23,724 Τι συμβαίνει; 707 01:07:23,724 --> 01:07:25,794 Άκουσα ότι κάποιος άλλος είναι ο δολοφόνος. 708 01:07:25,794 --> 01:07:29,564 Τότε έχεις τον δολοφόνο ποιος σκότωσε τον Γιουν Γιουνγκ μου; 709 01:07:30,644 --> 01:07:33,124 Δεν είπες ότι έπιασες τον δολοφόνο; 710 01:07:33,124 --> 01:07:36,664 Σε παρακαλώ πες μου κάτι. Γιατί κανείς δεν μιλάει; 711 01:07:37,164 --> 01:07:41,204 Πρέπει να μου πεις ότι έχεις ο δολοφόνος που σκότωσε τον Γιουν Γιουνγκ μου. 712 01:07:43,931 --> 01:07:45,431 Τι συνέβη; 713 01:07:51,601 --> 01:07:54,001 Δεν τελειώσαμε να πηγαίνουμε μέσα από τα στοιχεία ακόμα. 714 01:07:54,411 --> 01:07:56,201 Έχουμε μόνο μιάμιση ώρα. 715 01:07:56,201 --> 01:07:58,961 Πάω στο δικαστήριο να περιμένει με τον εισαγγελέα. 716 01:07:58,961 --> 01:08:00,181 Παίρνετε την ομολογία της. 717 01:08:00,181 --> 01:08:03,401 Μόνο έτσι μπορούμε να πετύχουμε η μήνυση που υποβλήθηκε. 718 01:08:13,861 --> 01:08:16,651 Kang Sae Young, αυτός είσαι, σωστά; 719 01:08:17,551 --> 01:08:20,041 29 Ιουλίου 2000 720 01:08:20,041 --> 01:08:22,471 απήγαγες τον Κιμ Γιουν Γιουνγκ από το Δημοτικό Σχολείο Ginyang. 721 01:08:22,471 --> 01:08:24,961 Έχετε 50 εκατομμύρια γουόν από την οικογένεια ως λύτρα. 722 01:08:24,961 --> 01:08:27,241 Και μετά δολοφόνησε βάναυσα τον Kim Yoon Jung. 723 01:08:27,241 --> 01:08:28,571 Είναι ακριβές αυτό; 724 01:08:29,731 --> 01:08:31,381 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 725 01:08:31,811 --> 01:08:33,541 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 726 01:08:34,071 --> 01:08:36,501 Εργάστηκες στο νοσοκομείο Sunil το 2000, σωστά; 727 01:08:37,001 --> 01:08:38,141 Ναί. 728 01:08:38,141 --> 01:08:41,721 Πού και πώς τα πήγες συναντάς τον Seo Hyung Joon; 729 01:08:41,721 --> 01:08:43,541 Δεν το ξέρω αυτό το άτομο. 730 01:08:45,351 --> 01:08:49,061 Δεν ξέρεις ποια είναι η Kim Yoon Jung ή ο Seo Hyung Joon είναι, ε; 731 01:08:49,601 --> 01:08:53,871 Τότε γιατί κρύφτηκες μετά την προβολή της χθεσινής είδησης; 732 01:08:53,871 --> 01:08:56,601 Τι απόκρυψη; Δεν το έκανα. 733 01:09:00,911 --> 01:09:03,881 Θα πρέπει απλώς να επιστρέψετε τώρα. Έκανες ό,τι μπορούσες. 734 01:09:04,211 --> 01:09:06,561 Τι είδους παπούτσια ήταν; 735 01:09:09,311 --> 01:09:11,381 Δεν μπορούσα να καταλάβω αυτό το κομμάτι. 736 01:09:11,381 --> 01:09:15,891 Γιατί δεν θα τα μάζευε τα νέα της ψηλά παπούτσια; 737 01:09:16,541 --> 01:09:19,451 Είδες τι είδους παπούτσια φορούσε; 738 01:09:19,451 --> 01:09:20,681 Δεν είμαι σίγουρος. 739 01:09:22,951 --> 01:09:26,031 Νομίζω ότι ήταν καφέ. 740 01:09:26,441 --> 01:09:28,871 - Ήταν καφέ; Είναι σωστό αυτό; - Ναι. 741 01:09:28,871 --> 01:09:30,211 Ναι, ήταν καφέ. 742 01:09:34,791 --> 01:09:36,321 Γιατί το τηλέφωνό σας ήταν απενεργοποιημένο; 743 01:09:36,711 --> 01:09:37,901 το έχασα. 744 01:09:40,311 --> 01:09:44,761 Μόλις πήρα μια μέρα άδεια από τη δουλειά. Μπορείτε να ρωτήσετε τη νοσοκόμα Yoon για αυτό. 745 01:09:46,581 --> 01:09:47,931 Νοσοκόμα Γιουν; 746 01:09:47,931 --> 01:09:50,951 Είπε ότι θα το αφήσει το νοσοκομείο ξέρει για μένα. 747 01:09:52,611 --> 01:09:55,261 Θεέ μου, αυτό το άτομο δεν θα ακούσει! 748 01:09:56,821 --> 01:09:58,581 Τι στο καλό κάνεις; 749 01:10:00,551 --> 01:10:01,811 Αυτή η γυναίκα δεν είναι αυτή. 750 01:10:01,811 --> 01:10:04,101 Τοποθετήθηκε η λαβή της κούπας από έναν αριστερόχειρα. 751 01:10:04,101 --> 01:10:06,071 Το ψαλίδι ήταν επίσης για αριστερόχειρα. 752 01:10:06,071 --> 01:10:09,521 Ο ιδιοκτήτης του υπουργικού συμβουλίου... Ο ένοχος είναι αριστερόχειρας. 753 01:10:10,001 --> 01:10:11,261 Δεν μπορεί να είναι... 754 01:10:12,451 --> 01:10:14,141 Ο πληροφοριοδότης είπε... 755 01:10:16,491 --> 01:10:18,071 Δεν μπορεί να είναι... 756 01:10:19,451 --> 01:10:22,651 Ποια είναι αυτή; 757 01:10:41,301 --> 01:10:43,791 Ο δολοφόνος του Yoon Jung και του Seo Hyung Joon 758 01:10:43,791 --> 01:10:47,031 είναι μια νοσοκόμα που δούλευε στο Sunil πριν από 15 χρόνια. 759 01:10:47,031 --> 01:10:50,481 Είναι στα 30 της και περίπου 165 εκατοστά ύψος. 760 01:10:50,481 --> 01:10:52,551 Είναι μια νοσοκόμα που έχει εμπειρία με νυστέρι. 761 01:10:52,551 --> 01:10:54,311 Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Sunil; 762 01:10:54,751 --> 01:10:56,361 Ξέρουμε κανέναν από εκείνο το νοσοκομείο; 763 01:10:56,361 --> 01:10:58,051 Δεν είμαι σίγουρος. 764 01:10:58,051 --> 01:11:00,941 Κι αν ο ένοχος είναι στο νοσοκομείο μας; 765 01:11:00,941 --> 01:11:03,751 Είναι τολμηρή και στοχάζεται γρήγορα. 766 01:11:04,351 --> 01:11:07,201 Θα κάνει τα πάντα προς όφελός της. 767 01:11:07,481 --> 01:11:11,321 Είδατε τα νέα; Μίλησαν για το νοσοκομείο Sunil. 768 01:11:12,171 --> 01:11:15,011 Νοσοκόμα Yoon, ήσουν κι εσύ στο νοσοκομείο Sunil, σωστά; 769 01:11:19,351 --> 01:11:22,381 Κατάλαβα τον χρόνο που έμεινε μέχρι η παραγραφή, και κλήθηκε. 770 01:11:22,861 --> 01:11:26,141 Για να μας κάνει να χάνουμε το χρόνο μας στο Kang Sae Young. 771 01:11:31,511 --> 01:11:33,001 Έκανα λάθος. [Yoon Soo Ah] 772 01:11:33,681 --> 01:11:36,211 Ήμουν σίγουρος ότι θα έτρεχε. 773 01:11:38,331 --> 01:11:43,361 Παραπλάνησε την αστυνομία που έτρεχε εκτός χρόνου και απελπισμένος. 774 01:11:44,701 --> 01:11:46,691 Δεν μπορούμε να αφήσουμε να τελειώσει έτσι. 775 01:11:46,691 --> 01:11:49,241 Η υπόθεση της απαγωγής Πριν από 15 χρόνια και τώρα! 776 01:11:49,241 --> 01:11:51,861 Επιδεικνύει την εγκληματική της τακτική. 777 01:11:51,861 --> 01:11:53,561 Νομίζει ότι είναι καλύτερη από τους άλλους. 778 01:11:53,561 --> 01:11:56,871 Ότι μπορεί να χειραγωγήσει και ελέγχουν την αστυνομία. 779 01:11:58,531 --> 01:12:00,631 Είμαι σίγουρος ότι είναι κοντά. 780 01:12:01,441 --> 01:12:05,851 Μάλλον κοιτάζει να δει πώς μας χειραγωγούν. 781 01:12:07,521 --> 01:12:09,261 Στείλτε το Yoon Soo Ah's πληροφορίες στο τηλέφωνό μου. 782 01:12:09,261 --> 01:12:11,321 - Εντάξει. - Πάμε. Βιασύνη. 783 01:12:28,541 --> 01:12:30,891 Πότε γνώρισες εκείνη τη γυναίκα πάλι στο νοσοκομείο; 784 01:12:30,891 --> 01:12:31,941 Γύρω στις 7:30. 785 01:12:31,941 --> 01:12:35,551 Ναι, ελέγξτε το CCTV από Νοσοκομείο Youngin στο Jinyang για μένα. 786 01:12:35,551 --> 01:12:38,091 Ο αριθμός πινακίδας είναι 20, Ma, 8178. 787 01:12:38,091 --> 01:12:39,301 Ντετέκτιβ Τσα. 788 01:12:42,451 --> 01:12:46,421 [40 λεπτά πριν από το καταστατικό των περιορισμών τίθεται σε ισχύ.] 789 01:13:19,831 --> 01:13:21,001 την βρήκα! 790 01:13:33,931 --> 01:13:36,131 Είμαι σίγουρος ότι είναι κοντά. 791 01:13:38,391 --> 01:13:40,521 Μάλλον παρακολουθεί για να δει 792 01:13:43,351 --> 01:13:45,581 πώς μας χειραγωγούν. 793 01:14:58,401 --> 01:14:59,851 Γιουν Σου Αχ. 794 01:15:28,371 --> 01:15:31,751 [20 λεπτά πριν από το καταστατικό των περιορισμών τίθεται σε ισχύ.] 795 01:15:35,351 --> 01:15:42,351 Υπότιτλοι από DramaFever 796 01:15:53,541 --> 01:15:57,871 Αν δεν μπορέσετε να πιάσετε ξανά τον δράστη, τι δυστυχία για αυτόν που πέθανε. 797 01:15:57,871 --> 01:15:59,911 Γιατί; 798 01:16:00,361 --> 01:16:01,641 Εντάξει, γίνεται μεγάλο. 799 01:16:01,641 --> 01:16:04,031 Τελειώσατε τώρα. 800 01:16:04,031 --> 01:16:05,911 Νομίζω ότι αυτό θα είναι το τελευταίο μου μήνυμα. 801 01:16:05,911 --> 01:16:07,531 Τι στο καλό μου έκανες; 802 01:16:08,771 --> 01:16:11,671 Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη. Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε. 803 01:16:11,671 --> 01:16:14,941 - Τι είναι αυτό; - Το πιο διάσημο κρούσμα στην Κορέα. 804 01:16:14,941 --> 01:16:16,061 Πιστεύω ότι θα αξίζει τον κόπο. 805 01:16:16,061 --> 01:16:18,311 Δεν είναι όλοι οι αστυνομικοί ίδιοι. 806 01:16:19,701 --> 01:16:21,921 Γιατί δεν μας το λες να ξεκουράζεσαι και να μην δουλεύεις; 807 01:16:22,321 --> 01:16:23,721 Αφήστε με να κοιμηθώ για δύο μήνες. 808 01:16:23,721 --> 01:16:24,981 Ντετέκτιβ, είμαι η Park Hae Young. 809 01:16:24,981 --> 01:16:28,701 Είμαι ο αστυνομικός 22. Είμαι στο δάσος Youngsan. Πού είσαι; 810 01:16:28,701 --> 01:16:30,921 Αυτή η μετάδοση ήταν πραγματική; 811 01:16:30,921 --> 01:16:33,891 Γεια! Είναι κανείς εδώ; 812 01:16:33,891 --> 01:16:36,411 Με αυτό το ραδιόφωνο, μπορούμε να κάνουμε αποθήκευση. 813 01:16:36,411 --> 01:16:38,461 Ντετέκτιβ, ντετέκτιβ;